“但是我們已經(jīng)抵達(dá)英格蘭了�！彼俅翁嵝堰@名侍衛(wèi)。
“雷將軍不容輕視。”陸蒙反駁她�！拔覀兊拇_安抵這里，但他有可能派更多的人追來(lái)。”
莉雅不再和他爭(zhēng)論，將注意力轉(zhuǎn)向手邊成堆的邀請(qǐng)函。
“奇怪，居然有這么多人這么快就得知我已到達(dá)倫敦�！�
她有感而發(fā)。
“我倒不覺(jué)得奇怪�！备欢骰卮�。“我聽(tīng)廚子說(shuō)——而他又是從肉販那聽(tīng)來(lái)的——你造成了不小的轟動(dòng)。我怕你住在這里難免會(huì)招惹出一些流言。但是因?yàn)槟阌信图笆绦l(wèi)相陪，這些流言不至于太難堪。同時(shí)，坊間還流傳一些好笑的說(shuō)法……其實(shí)都是胡說(shuō)……”
莉雅正要自信封中抽出便箋，她停下動(dòng)作抬頭看富恩，“什么樣的胡說(shuō)？”
“有些人相信你和我家主人有親戚關(guān)系，”他解釋�！八J(rèn)為克林是你堂哥�！�
“白尼爾說(shuō)過(guò)，”她說(shuō)�！八蔡岬侥承┤苏J(rèn)為克林是我情人�！�
富恩目瞪口呆。她拍拍他的手，“沒(méi)關(guān)系，隨他們?cè)趺凑f(shuō)吧�？蓱z的克林，就這樣他已經(jīng)幾乎無(wú)法忍受我擠在這里，若是哪個(gè)人說(shuō)我是他的堂妹，天知道他會(huì)做出什么事�！�
“你怎能這么說(shuō)？”富恩問(wèn)�！拔壹抑魅朔浅Ｏ矚g你住在這里。”
“我印象深刻，富恩。”
“對(duì)什么印象深刻？”
“你當(dāng)著我的面撤下天大的謊仍面不改色�！�
直到她微微一笑富恩才笑出聲�！耙皇撬跒樗呢�(cái)務(wù)傷腦筋，他會(huì)很興奮地歡迎你的到來(lái)�！�
莉雅猜測(cè)他是想為主人保存顏面。她點(diǎn)點(diǎn)頭，佯裝同意他的說(shuō)法，繼而將注意力轉(zhuǎn)至手頭的工作。富恩自愿幫忙，她讓他為信封蓋上她的印信。她的紋飾非常特殊。富恩從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)類似的圖案。那是一座城堡的輪廓及一只看來(lái)是飛鷹的大鳥(niǎo)。
“公主，這座城堡可有名字？”富恩問(wèn)，細(xì)膩的紋飾引起了他的興趣。
“它叫做史東赫文。我的父母是在那兒結(jié)婚的�！�
她回答了他提出的每個(gè)問(wèn)題。富恩快活的情緒連帶地使她也輕松起來(lái)。當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)她擁有的不只一座城堡而是兩座時(shí)，他不可思議的表情令她禁不住發(fā)笑。他實(shí)在是個(gè)討喜的人。
他們工作了一整個(gè)早上。當(dāng)一點(diǎn)的鐘聲敲響時(shí)，莉雅上樓更衣。她告訴富恩下午會(huì)有訪客而她想呈現(xiàn)出最好的一面。
富恩不認(rèn)為公主需要改變什么。她不可能比現(xiàn)在更漂亮了。
那天晚上克林回到家已七點(diǎn)了。在辦公室坐了那么久，他全身僵硬而且心情不佳。厚重的帳本仍挾在腋下。
是陸蒙替他開(kāi)的門(mén)。他的管家則歪斜地倒在通往樓上的樓梯�！澳阍趺戳耍俊笨肆謫�(wèn)。
管家撐起身體站起來(lái)�！拔覀兘裉煊钟辛嗽L客。公主事先沒(méi)有警告我。當(dāng)然，我并不怪她，她的確說(shuō)過(guò)會(huì)有訪客，只是我沒(méi)料到訪客的身分。當(dāng)他和隨從到達(dá)時(shí)，我打翻了茶。他離開(kāi)后，一位碼頭工人在門(mén)口出現(xiàn)。我以為他是來(lái)乞討的，就要他繞到后門(mén)找廚子討點(diǎn)東西吃。但是被莉雅公主聽(tīng)到而攔了下來(lái)。天知道，她正在等那個(gè)人，而且，大人，她待他就像她對(duì)待其他人一樣的尊重�！�
“什么其他人？”克林問(wèn)，試著理解管家混亂的解釋。
“攝政王�！�
“他來(lái)過(guò)這里？我可真該死了�！�
富恩在樓梯坐下�！叭羰俏业碾共嘎�(tīng)到我的失態(tài)，他會(huì)賞我?guī)锥��！?br />
“什么失態(tài)？”
“我把茶潑在攝政王的外套上了�！�
“你真棒，”克林回答�！拔邑�(fù)擔(dān)得起時(shí)就加你的薪水�！�
富恩微微一笑。他都忘了他的東家有多不喜歡攝政王�！八某霈F(xiàn)使我相當(dāng)狼狽，但莉雅公主卻顯得習(xí)以為常�！彼慌筛哔F端莊。攝政王不見(jiàn)平日的傲慢，倒像是手足無(wú)措的小男生。顯然他深深地迷上了公主�！�
莉雅出現(xiàn)在樓梯頂�？肆痔ь^，隨即鎖緊眉心。緊繃的胸腔令他領(lǐng)悟到他忘了呼吸。
她看起來(lái)漂亮極了。一身銀白的長(zhǎng)服隨著她的移動(dòng)而閃閃發(fā)亮。衣服的剪裁相當(dāng)保守，但是領(lǐng)口仍隱隱約約露出一抹肌膚。
她看起來(lái)十足的女性化，他突然想將她抱進(jìn)懷里吻她。
“你要去哪里？”
聽(tīng)到他懷有敵意的質(zhì)問(wèn)，她的眼睛睜大。“劇院，”她回答�！皵z政王堅(jiān)持今晚請(qǐng)我坐他的包廂。他留下了兩張票，克林，我要帶陸蒙一起去。”
“不行，”克林駁斥�！澳愕昧粼诩依��！�
“莉雅公主，你不能指望我走進(jìn)歌劇院和攝政王毗鄰而坐�！标懨烧f(shuō)道。
“他不會(huì)去，陸蒙。”她解釋。
“我還是不能進(jìn)去，那不合體統(tǒng)。我會(huì)在馬車上等�！�
“沒(méi)有我作陪你哪都不能去�！笨肆峙叵�，接著又朝她兇狠的一瞪，好讓她明白他是說(shuō)真的。
她朝他燦爛一笑，他這才明白他被騙得自告奮勇地陪她去�！澳悄阕詈每禳c(diǎn)更衣。我們可不想遲到�！�
“我討厭歌劇。”
他說(shuō)得好像小男孩抱怨必須吃蔬菜，她一點(diǎn)也不同情他。雖然她也不很喜歡歌劇，但她可不會(huì)對(duì)他承認(rèn)。否則他會(huì)堅(jiān)持留在家里，而她實(shí)在不能因?yàn)闆](méi)用攝政王的票而得罪了他。
“太可惜了，克林。你已經(jīng)答應(yīng)了要去，現(xiàn)在就請(qǐng)快一點(diǎn)好嗎？”
莉雅撩起裙擺下樓。富恩張口結(jié)舌地愣視著她，她經(jīng)過(guò)他時(shí)微微一笑。
她衣服的領(lǐng)口開(kāi)得比意料中的低。她走近他之后，他能看到她隆起的胸脯。
“我們出去前你得先換衣服�！彼肌�
“我為什么該換？”
他低聲咕噥�！澳阆胍�?jiǎng)≡褐忻總�(gè)人都厚顏地瞪視你？”
“你想他們會(huì)嗎？”
“當(dāng)然會(huì)�！�
她微微一笑�！澳呛谩！�
“你想吸引他們的注意？”他顯得不敢置信。
她顯得憤慨�！爱�(dāng)然。我正想找個(gè)丈夫，記得嗎？”
“你得去換衣服�！�
“我會(huì)披著斗篷�！�
“不行�！�
富恩的脖子因連續(xù)來(lái)回轉(zhuǎn)動(dòng)而痛起來(lái)。
“你無(wú)理取鬧，”她宣稱�！岸覙O為守舊�！�
“我是你的監(jiān)護(hù)人，”他頂撞回來(lái)�！拔乙趺醋鼍驮趺醋��！�
“你要講理。薇娜花了許多工夫才燙好這件衣服……”
他沒(méi)讓她說(shuō)完�！澳阍诶速M(fèi)時(shí)間�！�
她對(duì)他搖搖頭。他走向她，她還沒(méi)弄清楚他的意圖，他已將她的衣領(lǐng)拉向頸項(xiàng)。他的手背刷過(guò)她胸脯的內(nèi)側(cè)，她的臉脹得嫣紅。
她試著格開(kāi)他的手，但他卻揪得牢牢地，她掰不動(dòng)他，“你到底在做什么？”
“每當(dāng)我認(rèn)為你的衣服需要調(diào)整，我就往上提，不論我在何處�！�
“我去換。”
他松手。“我想也是。”
她奔上樓，他的笑聲跟隨在后。“你不只粗魯，”她回頭喊道。“你還令人討厭。”
克林不在乎她的輕蔑。畢竟他是遂了心愿，那才是重要的。
他梳洗及換上正式禮服沒(méi)花多久時(shí)間。不到十五分鐘，他再次下樓。
她則耗時(shí)較久。她再次下樓時(shí)克林正從餐廳漫步而出。見(jiàn)到她，他停止了吃蘋(píng)果。他的目光流連在她的上裝好長(zhǎng)一段時(shí)間，接著同意地點(diǎn)個(gè)頭，眸中也閃現(xiàn)一抹溫柔。她猜想他認(rèn)為這件森林綠的衣服適合。其實(shí)一點(diǎn)也不。她的上裝有個(gè)深陷的V型領(lǐng)口，但她巧妙地在中間遮了一片蕾絲紗巾以取悅她的監(jiān)護(hù)人。
莉雅不是故意挑出這件衣服激怒克林；她只有這件可選。另外一件太皺了不能穿。
克林當(dāng)然是一派英俊模樣。黑色很適合他。他系上白領(lǐng)巾，同時(shí)吞下他的蘋(píng)果。
他的動(dòng)作看來(lái)像被迫穿正式服裝的小男生，但又性感得要命。他的上裝緊繃在寬闊的胸膛，長(zhǎng)褲也合身到不體面的程度，莉雅禁不住地注意到他大腿的肌肉。
去歌劇院的一路上克林似乎心事重重，莉雅坐在車廂對(duì)面，雙手交疊在腿上。他的腳將她逼至車廂一角，而在黑黑的車廂內(nèi)，他的體型更顯得逼人的親密。
“我不知道你是攝政王的朋友�！彼f(shuō)。
“我不能說(shuō)他是我的朋友。我們今天才認(rèn)識(shí)。”
“富恩告訴我他迷上了你�！�
“他迷上的是我的頭銜，不是我本人�！�
“意思是？”
她先嘆口氣。“攝政王喜歡的是身為公主的我，他根本不知道我的為人�，F(xiàn)在你懂了嗎？”
他點(diǎn)點(diǎn)頭�！按蟛糠值娜硕紩�(huì)為了你的身分歡迎你。我很高興你明白那種膚淺的友誼，它顯示了你的成熟�！�
“成熟？不，它顯示了憤世嫉俗�！�
他微微一笑�！澳莻�(gè)也有�！�
沉默了幾分鐘后克林又說(shuō)：“你可喜歡攝政王？”
“我對(duì)他認(rèn)識(shí)不深，不足以構(gòu)成意見(jiàn)。”
“你有所保留，莉雅。告訴我實(shí)話�！�
“我只是采取外交辭令，”她回答。“但我就老實(shí)告訴你好了，不，我不特別喜歡他。這樣你滿意了吧？”
“嗯，”他回答。“你的答案證明你很會(huì)判斷人的個(gè)性�！�
“或許攝政王有顆仁慈的心�！彼貞�(yīng)，覺(jué)得有點(diǎn)心虛，因?yàn)樗⒉幌矚g他。
“他沒(méi)有�！�
“你為什么不喜歡他？”
“他食言……對(duì)我的合伙人毀約。”克林解釋。“攝政王托管了一筆原屬于納山的妻子莎娜的鉅額財(cái)富，但是過(guò)了法律規(guī)定的時(shí)間后他決定將之據(jù)為已有。極不名譽(yù)的行為。”
“真可恥，”她附議，不再為自己不喜歡攝政王而感到心虛�！八坪醴浅Ｗ运健！彼又u(píng)論。
克林悶哼一聲�！八浅！彼偷刈∽欤靡粋�(gè)較和的形容詞取代原先想到的粗話。“虛榮。”
馬車在皇家歌劇院前停下。莉雅戴上白手套，但注意力仍集中在她的護(hù)花使者身上�！霸缰浪麑�(duì)你做過(guò)那種事，我絕不會(huì)準(zhǔn)許他進(jìn)入你家�？肆�，我道歉。你的家應(yīng)該是你的城堡，只有朋友才能受邀�！�
“你會(huì)拒絕他？”
她慢慢點(diǎn)頭。他對(duì)她眨眨眼，她因而假設(shè)她的答案取悅了他。
陸蒙和車夫坐在馬車前座，這時(shí)他跳下馬車，替他們打開(kāi)車門(mén)。
克林先下車，接著轉(zhuǎn)身去扶莉雅。她伸出手時(shí)披肩敞開(kāi)。
她塞在上衣里的蕾絲紗巾松動(dòng)了，而當(dāng)她踏上人行道，紗巾掉了出來(lái)。
他接個(gè)正著。然后他瞧一眼她誘人的上身，眼睛露出兇光。
他氣死她了。她試著躲開(kāi)他的瞪視，卻差一點(diǎn)摔下彎道。
他抓住她，將她轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)車門(mén)，繼而粗魯?shù)貙⒓喗砣厮念I(lǐng)口。
她尷尬地忍受，眉心像他一樣深鎖。他們四目交鎖了很久，終于她放棄并且掉開(kāi)視線�？肆终{(diào)整她的披肩，將她圈在身旁，繼而轉(zhuǎn)向臺(tái)階。她想她應(yīng)該慶幸他沒(méi)有出糗，她不認(rèn)為有人注意到他們之間的小沖突。他擋在她前面遮去了眾人好奇的目光，但她卻不覺(jué)感激；克林表現(xiàn)得像個(gè)老年人。
“你花了太多時(shí)間在帳務(wù)，應(yīng)該常出來(lái)走走。那時(shí)你就會(huì)發(fā)現(xiàn)我的衣裳并不會(huì)不得體。事實(shí)上它的剪裁還算相當(dāng)基本。”
她并不感激他不可置信地悶哼。她只想踢他一腳�！澳惆驯O(jiān)護(hù)人的職責(zé)很當(dāng)一回事，嗯？”
他們上樓時(shí)他一直擁著她的肩。她曾試過(guò)擺脫掉他，不過(guò)克林的占有欲很強(qiáng)，她終于放棄嘗試。
“莉雅，家父要我照顧你，而我喜不喜歡這個(gè)職責(zé)并不重要。我是你的監(jiān)護(hù)人，所以你得照我的話做。”
“可惜你不像你父親，他很能體諒人，你可以自他那學(xué)到一、二課。”
“等你不再穿得像娼妓，我就會(huì)更體諒�！彼麘�(yīng)聲。
她的抽氣聲像是打嗝�！皬臎](méi)有人膽敢說(shuō)我是娼妓�！�
克林沒(méi)有回應(yīng)，只是微微一笑。
過(guò)了好久好久，他們倆都不發(fā)一言。他們被領(lǐng)至攝政王的包廂，并肩而坐。
劇院座無(wú)虛席，但是克林確信只有莉雅在看表演，其他人都在看她。
她佯裝沒(méi)注意到觀眾的瞪視，高雅端莊的態(tài)度令克林也為之眼睛一亮。她的背脊挺直，一次都不曾將注意力移開(kāi)舞臺(tái)。不過(guò)，他能看到她的手緊緊地捏著放在膝上。
他向她挪近一點(diǎn)，接著伸手過(guò)去蓋住她的手。她沒(méi)有看他，但卻緊扣著他的手不放。接下來(lái)的表演他們就這樣度過(guò)。
漿硬的白背心逼得他要發(fā)瘋。他真想扯掉那玩意，將腳蹺至看臺(tái)欄桿，然后閉上眼，如果他膽敢做出如此可恥的行為，莉雅或許會(huì)心肌梗塞。當(dāng)然他不會(huì)令她尷尬，但是天知道，他討厭所有的虛偽。
他也憎恨坐在攝政王的包廂。若是給納山知道了，他會(huì)叨念上一星期�？肆值暮匣锶吮人幌矚g他們的統(tǒng)治者。畢竟，是他的妻子被這位不怎么高貴的親王騙走了遺產(chǎn)。
這出天殺的歌劇沒(méi)有改進(jìn)他胡思亂想的性格。最后他閉上了眼睛，試著阻擋發(fā)自舞臺(tái)的尖叫聲。
直到表演結(jié)束莉雅才發(fā)覺(jué)克林睡著了。她轉(zhuǎn)頭想問(wèn)他是否欣賞這出歌劇，還沒(méi)有開(kāi)口，他已開(kāi)始打鼾。她幾乎笑出聲，耗了好大的勁她才保持住鎮(zhèn)靜的表情。這出戲?qū)嵲谔懔耍鋵?shí)她也想用睡眠打發(fā)。不過(guò)她絕不會(huì)對(duì)克林承認(rèn)，因?yàn)橹浪麜?huì)幸災(zāi)樂(lè)禍。
她用手肘猛力地戳他。克林驚醒過(guò)來(lái)。
“你真是無(wú)可救藥�！彼吐暩嬖V他。
他睡眼朦朧地朝她咧嘴一笑�！拔覙�(lè)于同意。”
她放棄嘗試激怒他。她站起身拿著披肩轉(zhuǎn)身離開(kāi)包廂�？肆指S。
樓下前廳擠滿了人。多數(shù)是等著要仔細(xì)看她。莉雅旋即卷入一群爭(zhēng)相請(qǐng)求認(rèn)識(shí)的紳士中。嬉鬧推攘之間，她失去了克林的身影，等再找到他時(shí)，她看見(jiàn)他被女士們包圍。一位衣著俗麗、胸脯敞開(kāi)至腰的紅發(fā)女人掛在克林的臂彎。那個(gè)可厭的女人一直舔她的上唇，使莉雅聯(lián)想到一頭剛發(fā)現(xiàn)鮮奶油的餓貓。
克林顯然正是那女人的點(diǎn)心。莉雅試著注意那位自我介紹什么伯爵的人在說(shuō)什么，但她的目光總飄回克林。他看起來(lái)非常高興他所受到的注意力，不知怎的，那情形令莉雅氣憤。
她立刻想通了這種不合理的嫉妒。天，那是最恐怖的感覺(jué)。
她就是受不了看到那女人的爪子擱在克林的手臂上。
她氣克林但更氣自己。自從她到達(dá)英格蘭，她一直試著照她認(rèn)為一個(gè)公主應(yīng)該有的行徑去做。院長(zhǎng)的神圣教誨、尊嚴(yán)及禮節(jié)，一直在她腦海回蕩。莉雅記得瑪麗修女警告過(guò)她避免做出直覺(jué)的動(dòng)作；她曾舉出不下十個(gè)因?yàn)樗粫r(shí)沖動(dòng)而惹出的麻煩事。
莉雅嘆口氣。她猜想大搖大擺地走到克林身邊，自克林的手臂撥掉那女人的手應(yīng)該算是直覺(jué)的沖動(dòng)；而且明天的閑話會(huì)讓她為一時(shí)的沖動(dòng)后悔。她看起來(lái)也會(huì)像個(gè)嫉妒的潑婦，而她不能容許如此罪惡的情緒強(qiáng)出頭。
前廳仿佛朝她當(dāng)頭罩下。似乎沒(méi)人急著離開(kāi)，卻有愈來(lái)愈多的人擠進(jìn)這塊小空間。
她需要新鮮空氣。她對(duì)那位正在要求她同意接見(jiàn)的紳士道聲失陪，繼而穿過(guò)人叢走向前門(mén)。
她不管克林是否跟著她。站在前門(mén)外的臺(tái)階，她深吸一口不怎么新鮮的都市空氣，披上她的披肩，克林的馬車就在下面，而陸蒙立刻看到了她。他爬下駕駛座。
莉雅撩起裙擺動(dòng)身下臺(tái)階。有人抓住她的手臂，她想是克林終于趕上她了。但他的手勁太大，她因而轉(zhuǎn)頭要他松手。
抓住她的不是克林。他是個(gè)陌生人，穿著一身黑，并戴了一頂黑帽遮住他大部分的眉毛。她幾乎看不到他的臉。
“放手。”她喝令。
“你必須跟我們走，莉雅公主�！�
她的心一涼，那人說(shuō)的是她父親家鄉(xiāng)的語(yǔ)言，她這才了解發(fā)生了什么事。她試著壓抑驚慌，猛地抽手試圖逃跑，但是又有一個(gè)人從后面將她抓住，莉雅憤怒得已顧不到被捏得太緊的疼痛。在他朋友的協(xié)助下，那人開(kāi)始將她往劇院側(cè)面拖。第三個(gè)人出現(xiàn)在劇院正門(mén)的石柱陰影中，跑下臺(tái)階攔著正沖上來(lái)要保護(hù)她的陸蒙。陸蒙揮出一拳，但被他擊中的人只向后搖晃一下。接著他持著一柄銳器向前猛戳。莉雅看到陸蒙的臉淌下鮮血，她開(kāi)始尖叫。
一只手捂住她的嘴，截?cái)嗔怂暮袈�。她用力咬他，攻擊她的人痛苦地大叫，抓住她的手移�?dòng)了位置。
現(xiàn)在他就要勒死她了。他一直低聲道歉，并且求她放棄，掙扎。
莉雅不能呼吸。她一直掙扎，迫切地想掙脫這個(gè)人跑去救陸蒙。她必須救他，他可能會(huì)流血致死，而這都是她的錯(cuò)，她應(yīng)該聽(tīng)陸蒙的話保持警戒，她應(yīng)該留在家里……
在看到克林前，她先聽(tīng)到了他的聲音。黑暗中傳來(lái)一聲她從未聽(tīng)過(guò)的怒吼。從后面扣住她的人突然被扯了開(kāi)，一頭飛向石柱，像個(gè)吃剩的蘋(píng)果核被摔到地上。
莉雅連聲咳嗽喘氣。抓住她手臂的陌生人試圖將她拉在身前做擋箭牌，克林可不答應(yīng)。他的動(dòng)作快速，莉雅甚至插不上手幫忙�？肆值娜^掄進(jìn)那人的臉，陌生人的帽子飛向一方，人則飛下臺(tái)階，“咚”的一聲落在陸蒙腳下。莉雅的護(hù)衛(wèi)正忙著和他的敵手兜圈子，他的注意力全集中在那人手持著的刀上。
克林自后面加入戰(zhàn)圈。那人轉(zhuǎn)身向他劈刺，克林踢掉他的刀，再欺身向前扣住他的手臂，扭成不自然的角度。那人的手骨斷裂，恐怖的骨折聲后隨之而起是痛苦的尖叫。不過(guò)克林已結(jié)束了打斗，他將頭探進(jìn)馬車廂。
莉雅奔下臺(tái)階，抽出紗巾壓住陸蒙淌血的面頰。
克林不知道還有沒(méi)有其他的攻擊者。依他看，莉雅只有回到家后才會(huì)安全。
“進(jìn)馬車，莉雅。現(xiàn)在�！�
他的聲音嚴(yán)厲中夾著憤怒。她想他是在生她的氣。她急急依令動(dòng)作，試圖帶著陸蒙一起。她挽起他的手臂搭在她肩上，準(zhǔn)備承受他的重量，并且低聲要他靠著她。
“我沒(méi)事，公主，”陸蒙告訴她�！翱爝M(jìn)去，你留在這里不安全。”
克林將她拖離侍衛(wèi)。他半抱半扔地將她推進(jìn)馬車，繼而轉(zhuǎn)身協(xié)助陸蒙。
若是陸蒙的狀況尚能照顧莉雅，克林會(huì)留下來(lái)從那幾個(gè)混帳口中問(wèn)出一些答案。但是陸蒙流了不少血，而且莉雅看起來(lái)就要崩潰了。
克林低聲詛咒著上了馬車。馬車夫立刻驅(qū)策馬匹全速奔馳。
莉雅坐在侍衛(wèi)旁邊。“我不懂為什么沒(méi)人幫助我們，”她低喃。“難道他們看不到我們有難？”
“外面只有你一個(gè)人，公主，”陸蒙回答。他頹然地靠著車廂一角�！耙磺邪l(fā)生得太快。你的伴護(hù)為什么沒(méi)和你在一起？”
陸蒙轉(zhuǎn)頭瞪視克林。他用來(lái)壓住面頰的紗巾已染成鮮紅。她的雙手交握放在膝上，垂下視線�！岸际俏业腻e(cuò)，”她說(shuō)。“我突然不耐煩起來(lái)，而前廳里又?jǐn)D滿了人，我想吸點(diǎn)新鮮空氣。我應(yīng)該等的。”
“你本來(lái)就該等的。”
“克林，請(qǐng)別生我的氣�！�
“席爾曼死到哪里去了？”
“那位你丟下我之前介紹給我的伯爵？”
“我沒(méi)有丟下你，”他咕噥�！跋癄柭榻B你給他幾個(gè)朋友認(rèn)識(shí)，我則趁此和幾位生意上往來(lái)的對(duì)象打招呼。可惡的莉雅，如果你想離開(kāi)，為什么不告訴席爾曼來(lái)叫我？”
“不管怎樣都用不著你對(duì)我大呼小叫。我愿負(fù)起今晚所發(fā)生的事一切責(zé)任。”
她轉(zhuǎn)向侍衛(wèi)�！瓣懨�，你能原諒我嗎？我應(yīng)該留在家的，我使你涉險(xiǎn)……”
克林打斷她�！袄蜓�，你不必躲在鎖及鐵窗的后面，只是出去時(shí)一定要有我相伴�！�
“就算你和我在一起，他們也會(huì)攻擊的。”她反駁。
他觀望地看她一眼�！伴_(kāi)始解釋吧。”他命令。
“你不再對(duì)我大叫時(shí)我才解釋�！�
他沒(méi)有大叫，但她顯然懊惱得沒(méi)注意到。她已脫下白手套，他注視她將手套折成方塊遞給陸蒙用以取代被血浸濕的紗巾。
“莉雅，你可能受到傷害。”
“你也一樣，克林�！彼卮��！瓣懨尚枰瘁t(yī)生�！�
“我會(huì)要富恩去請(qǐng)溫爵士�！�
“溫爵士是你的私人醫(yī)生嗎？”
“不認(rèn)識(shí)，”她回答�！爸辽俨恢浪麄兊拿�。不過(guò)我知道他們是從哪兒來(lái)的�！�
“他們是狂熱分子。”陸蒙插嘴。
莉雅不忍看克林的皺眉。她靠著椅墊，閉上眼�！澳切┤耸菑募腋傅募亦l(xiāng)來(lái)的，他們想帶我回去。”
“嫁給他們的混帳將軍。”陸蒙回答。“對(duì)不起，公主，我不該當(dāng)著你的面說(shuō)粗話，但是雷將軍的確是混帳�！�
克林的其他問(wèn)題在他們到達(dá)他在城中的房子時(shí)暫時(shí)擱置。一直等到前門(mén)打開(kāi)，他才讓莉雅離開(kāi)安全的馬車。杜文他們花了足足一小時(shí)照料陸蒙的傷。克林的醫(yī)生住在三條街外，而且當(dāng)晚正好在家。富恩搭乘克林的馬車載他過(guò)來(lái)。
溫爵士是個(gè)白發(fā)棕眸的老人，他的聲音溫和，辦事又有效率。他以為這次的攻擊行動(dòng)是一群殺手所為。沒(méi)有人糾正他。
“現(xiàn)在倫敦什么地方都不安全，街上到處都是暴民。政府一定得拿出辦法，而且要快，否則規(guī)矩的人都要被害死了。”
醫(yī)生站在大廳中央，抬著陸蒙的下顎檢視他面頰上的傷，一面嘀咕著倫敦的治安。
克林建議陸蒙坐在餐桌旁。富恩拿來(lái)更多蠟燭提供醫(yī)生足夠的光線。
傷口先用氣味濃烈的酒精清洗，再用黑線縫合。痛苦的治療過(guò)程中，陸蒙不曾抖縮一下。莉雅倒替他顫抖心寒。她坐在侍衛(wèi)身旁，握著他的手讓溫醫(yī)生縫合傷口。
克林站在門(mén)口觀察。他的注意力集中在莉雅身上。他能看出她有多難過(guò)。淚水在她的眼眶內(nèi)打轉(zhuǎn)，而她的肩膀抖動(dòng)，克林壓抑走過(guò)去安慰她的沖動(dòng)。
莉雅是如此的溫柔、敏感而且脆弱。她正對(duì)著侍衛(wèi)低聲說(shuō)什么，但克林聽(tīng)不清楚內(nèi)容。他走向前，繼而猝然止步。他聽(tīng)懂她所說(shuō)的話了。
莉雅正向陸蒙保證不會(huì)再有其他災(zāi)禍發(fā)生。她說(shuō)畢竟將軍可能不會(huì)是太糟糕的丈夫。她告訴那名侍衛(wèi)她做了通盤(pán)考量，并且決定回到她父親的家鄉(xiāng)。
陸蒙對(duì)她的承諾并沒(méi)有喜形于色，克林則暴跳如雷�！敖裢砟悴荒茏鋈魏螞Q定，莉雅。”他喝令道。
她轉(zhuǎn)頭看他，他聲音中的憤怒令她訝異。他為什么在乎她的決定？
“是啊，公主，”陸蒙說(shuō)�！懊魈鞗Q定要怎么做也還不遲�！�
莉雅佯裝同意，不過(guò)她已拿定主意。她不能再讓任何人因她而受傷。今晚之前，她一直沒(méi)想到將軍的擁護(hù)者會(huì)做到什么程度。若非克林及時(shí)搭救，陸蒙或許就此送命。
克林也可能受傷。不，她已經(jīng)決定了。
溫醫(yī)生治療完畢，下達(dá)指示后便離開(kāi)了；克林替陸蒙倒了一滿杯白蘭地，受傷的侍衛(wèi)一口氣吞下。
陸蒙上樓休息后，富恩代替他逐室檢查門(mén)窗的鎖，確定房子安全無(wú)虞。
莉雅試圖回房，但是克林在她握住門(mén)把時(shí)攔住她。他拉著她的手拖往書(shū)房，一言不發(fā)地推她進(jìn)去，接著關(guān)上了房門(mén)。
她猜該是她解釋她特殊狀況的時(shí)候了。她走向火爐，站在那里烘手。
克林一聲不吭地看著她。她終于轉(zhuǎn)身面對(duì)他。他雙手抱胸倚門(mén)斜立，眉頭沒(méi)有皺，面也沒(méi)有板……一副若有所思的模樣。
“今晚我使你涉險(xiǎn)，”她低喃�！拔以缭摻忉屒宄摹！�
她等他表示意見(jiàn)，克林卻依然沉默，只是站在那里瞪著她。
她的手揪緊�！拔椅ㄒ坏慕杩谑俏乙詾槲也粫�(huì)住在這里太久，所以不用拿細(xì)節(jié)煩你，尤其在你說(shuō)明你目前無(wú)意結(jié)婚之后。我同時(shí)相信，雷將軍會(huì)派大使來(lái)要求我回國(guó)。我沒(méi)料到他的意志如此堅(jiān)定，而他的需要又如此迫切。”
淚水涌出她的眼眶，她深吸一口氣試著控制情緒�！皩�(duì)于今晚發(fā)生的事我很抱歉�！�
克林的同情油然而生�！安皇悄愕腻e(cuò)�！�
“但我有責(zé)任。他們要的是我，不是陸蒙也不是你。”
克林終于有了動(dòng)作，他走到書(shū)桌后面坐下，雙腳蹺在附近的腳墊上。
“這位將軍為什么要你回家？”
“那里不是我的家，”她更正他�！拔疑踔敛辉谀莾撼錾Ｚ８冈谌⑽夷赣H前是一國(guó)之君。她是英國(guó)人——外人。父親退位娶妻，而他的弟弟艾德繼任為王。大家都很有風(fēng)度�！�
克林對(duì)她的解釋不做評(píng)論，她不知道他在想什么�！澳阋依^續(xù)說(shuō)下去嗎？”她問(wèn)，顯然十分憂慮。
“我要你解釋為什么那位將軍要你回去�！彼貜�(fù)。
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！凹腋干钍茏用駩�(ài)戴。他們沒(méi)有因?yàn)樗⒘思夷赣H而唾棄他，反而認(rèn)為他非常浪漫，畢竟他的確是為了她而放棄江山。而每個(gè)認(rèn)識(shí)家母的人都愛(ài)她，她是個(gè)甜蜜仁慈的女人�！�
“你長(zhǎng)得像你母親？”
“是的。”
“那么她也是個(gè)美麗的女人，嗯？”
他在贊美她，但她很難接愛(ài)。她母親豈只一個(gè)“美”所能形容的？她仁慈而有愛(ài)心，從來(lái)不曾對(duì)任何人產(chǎn)生壞念頭。的確，單單一個(gè)美麗的字眼不足以形容她。
“贊美不應(yīng)該使你皺眉�！笨肆终f(shuō)。
她沒(méi)想到自己一直皺眉頭。“我母親確實(shí)很美，”她說(shuō)道“但她也有顆純潔的心。我只是外形略微像她，但我的思想很不純潔。今晚我憤怒得真想傷害那些人。”
他第一次露出微笑�！拔业拇_傷到他們了�！彼嵝阉�，“現(xiàn)在繼續(xù)你的解釋�！�
她點(diǎn)頭�！叭ツ晔迨暹^(guò)世，祖國(guó)再次陷入混亂，有些人似乎認(rèn)為我應(yīng)該回去。雷將軍認(rèn)為如果我嫁給他，他必能穩(wěn)王位。”
“為什么？”
她嘆口氣。“我是王室唯一的血脈。每個(gè)人似乎都忘了我父王已經(jīng)退位。他深受子民愛(ài)戴，而那種感情……”
她沒(méi)說(shuō)下去�？肆謱�(duì)她的故事以及她臉上的紅暈同樣很感興趣�！澳欠N感情怎么樣？”他問(wèn)。
“被移轉(zhuǎn)給了我。至少理察爵士是這么解釋的，而這些年來(lái)我收到的信也證實(shí)了他的假設(shè)�！�
克林在椅中坐直�！澳阏J(rèn)識(shí)理察爵士？”他不可思議地問(wèn)。
“認(rèn)識(shí)，”她回答�！八坪跏莻�(gè)好人�？肆�，有什么不對(duì)嗎？你似乎對(duì)我提到他感覺(jué)相當(dāng)訝異�！�
他沒(méi)有回答她�！坝�(guó)的情報(bào)局長(zhǎng)怎么會(huì)卷入這件事？”
“那么你也認(rèn)識(shí)理察爵士了？”
“我替他工作。”
輪到她訝異了。“替你們的情報(bào)局從事秘密王作，你不擔(dān)心危險(xiǎn)？令尊對(duì)你過(guò)的這種雙重生活有什么想法，克林，難怪你不想結(jié)婚，你的妻子會(huì)時(shí)時(shí)擔(dān)心受怕�！�
克林后悔說(shuō)了實(shí)話�！拔以嫠ぷ鬟^(guò)�！彼拚f(shuō)法。
她看得出他在騙她，證據(jù)就在他眼中。它們變得……冷硬。不過(guò)她決定不和他爭(zhēng)論。如果他要她相信他和國(guó)防部沒(méi)有關(guān)系，她會(huì)假裝配合。
“莉雅，理察爵士為什么會(huì)牽扯上你？”
他惱怒的聲調(diào)將她拉回現(xiàn)實(shí)�！八诹钭鹕∏耙惶靵�(lái)看望我。他和他的同僚——或者說(shuō)高階人員——希望我嫁給雷將軍�！�
“那么他認(rèn)識(shí)這位將軍？”
她搖搖頭。“他只知道他的為人，”她解釋�！袄聿炀羰空J(rèn)為嫁給雷將軍是兩害相較取其輕�！�
克林低聲詛咒，她佯裝沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。“我聽(tīng)到他告訴令尊，雷將軍比較容易控制。英國(guó)想繼續(xù)和我國(guó)做生意。若是貴國(guó)的領(lǐng)袖人物說(shuō)服了我嫁給雷將軍，他—定會(huì)視英國(guó)為盟邦。還有另一個(gè)人急于奪權(quán)，而理察相信他更殘酷不仁。他同時(shí)相信那人不會(huì)遵守商業(yè)協(xié)定�！�
“你因而成了犧牲的羔羊，嗯�。俊�
她沒(méi)有回答他。“我父親告訴理察爵士什么？”
她絞緊手指頭。“局長(zhǎng)非常有說(shuō)服力。令尊聽(tīng)了他的論點(diǎn)后同意考慮。理察走后，他決定反對(duì)我嫁給雷將軍�！�
“為什么？”
她垂視雙手。“我哭了，”她坦承�！拔倚呃⒌爻姓J(rèn)，我哭了，我非常難過(guò)。令堂開(kāi)始生令尊的氣，他們?yōu)榱宋掖蟪骋患�。我因而更痛苦，覺(jué)得自己太自私。我唯一的借口是家父母婚姻幸福，我也想找到同樣的快樂(lè)。我不認(rèn)為嫁給一個(gè)為了政治而娶我的人我會(huì)快樂(lè)。我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)雷將軍，但是陸蒙和杜文告訴過(guò)我許多他的事。若是其中一半屬實(shí)，他是個(gè)非常任性蠻橫的人�！�
莉雅暫停一下，喘口氣�！傲钭鹦哪c軟，他受不了看我難過(guò)，而且他又答應(yīng)過(guò)家父要照顧我�！�
“因此他決定你該嫁給我？”
“嗯，”她回答�！澳鞘撬南Ｍ桓抑竿�，否則令堂大人早就發(fā)喜帖了�？肆�，你要了解，我告訴令尊我要為愛(ài)而婚時(shí)是太過(guò)幻想。鑒于我急著找丈夫，現(xiàn)在我明白那是不可能的事。因此我決定考慮在互惠的原則下結(jié)婚。我的丈夫在享用我可觀的資產(chǎn)的同時(shí)必須同意我們雙方各行其事，我想我要四處旅游……或許回修道院。那里非常安靜祥和�！�
“見(jiàn)鬼了�！�
她不知道是什么觸發(fā)他的詛咒，只是反射地皺起眉頭，接著又說(shuō)：“我同時(shí)希望我的丈夫和我最后會(huì)變成朋友。”
“及情人？”他問(wèn)。
她聳聳肩。“只要有時(shí)間及耐心，任何事都有可能，克林，不過(guò)我重新評(píng)估了我的狀況。當(dāng)然，英國(guó)的紳士看起來(lái)比較文明，而我本來(lái)也希望找一個(gè)至少有道德的丈夫。但今晚我終于領(lǐng)悟那些都不重要，我愿意合作嫁給雷將軍。我已經(jīng)惹出了夠多的麻煩，或許假以時(shí)日這個(gè)人會(huì)學(xué)會(huì)……溫柔。”
克林嗤之以鼻。“蛇永遠(yuǎn)只會(huì)爬行。他不會(huì)變，而你也不會(huì)嫁給他。聽(tīng)到了嗎？”
他聲音中的嚴(yán)厲令她顫抖�！拔乙惚ＷC，莉雅�！�
她不會(huì)答應(yīng)他，只是一再想著鮮血從陸蒙的臉頰不停淌下的樣子。“我不要再惹出任何……”
“過(guò)來(lái)。”
莉雅走到書(shū)桌前，他鉤鉤指頭示意她再靠近。她慢慢繞過(guò)桌角，在距離他一尺的地方停下。
“如果我有了丈夫，雷將軍就會(huì)放棄他的計(jì)劃不再煩我了，是不是？”
她的聲音混雜著恐懼與希望，他聽(tīng)了為之心煩意亂。她年輕得不應(yīng)該如此擔(dān)驚受怕。他握住她的雙手，她這才發(fā)現(xiàn)她的雙手又絞緊在一起。她試圖放松，但就是辦不到。
“嫁給雷將軍絕對(duì)不行。這一點(diǎn)你清楚了嗎？”他捏捏她的手直到她點(diǎn)頭�！昂芎�，”他接著說(shuō)�！澳愕慕忉屖欠襁z漏了什么？”
“沒(méi)有。”
克林微微一笑。“沒(méi)有人敢和情報(bào)局長(zhǎng)作對(duì)�！彼f(shuō)道，指的是理察爵士。
“令尊就敢�！�
“不錯(cuò)，他的確唱了反調(diào)，不是嗎？”他萬(wàn)分得意�！懊魈煳視�(huì)和理察談?wù)劊纯茨懿荒艿玫剿闹С�。�?br />
“謝謝你�！�
他簡(jiǎn)略地點(diǎn)個(gè)頭�！叭绻腋敢�(fù)責(zé)你的安全，那一等他和家兄愈全，我會(huì)盡快安排和他們開(kāi)會(huì)�！�
“為了什么目的？”
“想出該拿你怎么辦�！�
他原只當(dāng)這是一句玩笑話，她卻當(dāng)真了。她猛地抽出手，他的粗魯直率得罪了她。莉雅天性敏感。他考慮建議她學(xué)著控制情緒，繼而決定做罷；或許她會(huì)認(rèn)為那也是一種侮辱。
“我不要成為任何人的負(fù)擔(dān)�！�
“我沒(méi)說(shuō)你是�！�
“你暗示是�！�
“我從不暗示，我一向有話直說(shuō)�！�
她轉(zhuǎn)身往門(mén)口走�！拔蚁嘈旁撌侵匦略u(píng)估狀況的時(shí)候了�！�
“你已經(jīng)重新評(píng)估過(guò)了�！�
“我還要再評(píng)估一次。”她宣布。
一陣暈眩出其不意地襲向克林。他閉上眼，做個(gè)深呼吸，他的胃也咕嚕作響，他假設(shè)這些突發(fā)的虛弱是由于他沒(méi)有吃晚餐。
他強(qiáng)忍著，思索她剛才的話�！澳悻F(xiàn)在就要重新評(píng)估？”
“我們的約定，”她解釋道。“行不通的。我相信明天我該另外找個(gè)住所�！�
“莉雅�！彼麤](méi)有提高音量，但威嚴(yán)的聲調(diào)威脅猶存，她在書(shū)房門(mén)口止步，轉(zhuǎn)身看他，挺直背脊準(zhǔn)備承受他另一句傷人的言語(yǔ)。
看到她眸中的淚光他好難過(guò)�！氨福彼緡伒�。“你不是負(fù)擔(dān)，不過(guò)你目前的情況的確很混亂，同意我所說(shuō)的話嗎？”他問(wèn)道。
“我同意�！�
克林心不在焉地揉揉他的眉心，訝異地發(fā)現(xiàn)他的額際有汗。接著又拉拉他的背心，圖書(shū)室中可真熱。壁爐的火制造出許多不必要的熱量，他想道。他考慮脫下上裝，但又疲倦得不想那么麻煩。
“這個(gè)情況非常嚴(yán)重，克林�！币�(jiàn)他對(duì)她先前的說(shuō)法沒(méi)有反應(yīng)，她補(bǔ)充說(shuō)道。
“但總不是世界末日。你看起來(lái)像是被它完全擊潰了�！�
“我是一敗涂地。”她哭道。“陸蒙受了傷，難道你已經(jīng)忘了？他差一點(diǎn)就死了。而你……你也可能受傷。”
他又皺起眉頭。她幾乎后悔提起今晚的橫禍，遂決定不能以如此凄慘的話結(jié)束這一晚。
“我忘了禮節(jié)，”她沖口而出�！拔椰F(xiàn)在應(yīng)該說(shuō)謝謝你才對(duì)�！�
“哦？為什么？”
“因?yàn)槟愕狼噶恕！彼忉尅！拔抑滥隳敲醋龊懿蝗菀祝愕拇_說(shuō)了抱歉，而這使你的道歉更珍貴�！�
她走回他身旁。趁她還沒(méi)喪失勇氣之前彎腰吻了他的面頰�！拔胰詫幵敢钭鹱鑫业谋O(jiān)護(hù)人，”她告訴他，希望能得到一抹微笑�！八容^容易……”
她搜尋適當(dāng)字眼，他替她說(shuō)完。“操縱？”
她失笑出聲�！班��！�
“我的四個(gè)妹妹累垮了他，那幾個(gè)女人把他變成了羔羊�！笨肆謬@口氣，又揉捏他的眉心。這幾分鐘內(nèi)他的頭突然痛起來(lái)，幾乎無(wú)法專心眼前的話題�！八X(jué)去，莉雅。時(shí)間不早了，而你今天也受夠了�！�
她正要離開(kāi)，卻又停下腳步�！澳悴皇娣䥺幔磕愕哪樋雌饋�(lái)好蒼白。”
“我很好，”他告訴她�！八X(jué)去。”
他輕易地撒了謊。其實(shí)他一點(diǎn)也不好，他痛苦極了。他的身體像是著了火，胃部扭絞得像剛吞了一塊火紅的木炭。他的皮膚火燙，而他慶幸今晚沒(méi)吃多少東西，單單想到食物就令他想吐。
克林確信睡了一覺(jué)他就會(huì)好過(guò)起來(lái)。清晨一點(diǎn)時(shí)他希望能閉上眼就此死掉。
三點(diǎn)時(shí)他認(rèn)為他已經(jīng)死了。
他發(fā)著高燒，而他去歌劇院前吃掉的那粒青蘋(píng)果至少讓他吐了二十次。
他的胃終于接受它的囊袋里已經(jīng)沒(méi)有任何東西可吐的事實(shí)，揪成一團(tuán)地安定下來(lái)�？肆痔稍诖采�，臉朝下，兩臂橫伸。
哦，這時(shí)候能死就是恩賜了。
她不會(huì)讓他死，也不會(huì)扔下他不管。自從她被克林房中傳來(lái)的嘔吐聲吵醒，她立刻掀開(kāi)被蓋下床。克林需要她幫助。
等她穿好睡袍來(lái)到隔壁，克林已回到床，趴在被蓋上，全身未著半褸，她試著不去注意。房里的兩扇窗戶全開(kāi)，冷冽的空氣令她的呼吸起霧，強(qiáng)勁的風(fēng)將窗簾吹得鼓脹成氣球狀。
“天，你想自殺不成？”她問(wèn)。
克林沒(méi)有回答。她急急關(guān)上窗戶，再轉(zhuǎn)向床。她只能看到克林的半邊臉，但已足夠讓她看出他有多難受。
經(jīng)過(guò)一番掙扎，她終于設(shè)法將被蓋自他身下抽出，然后替他蓋妥。他要她別管他，她不理會(huì)這道命令。她摸摸他發(fā)燙的前額，立刻取了一條濕毛巾來(lái)。
克林虛弱得沒(méi)法和她作對(duì)。接下來(lái)的一整晚，她每隔五分鐘替他抹汗，同時(shí)不停地替他拿痰盂。他吐不出什么來(lái)，因?yàn)樗奈敢芽铡５园l(fā)出于嘔的恐怖聲音。
他要喝水，她不給他。她試圖告訴他理由，他卻沒(méi)心情聽(tīng)。
幸好他虛弱得沒(méi)法自行倒水喝。
“你吃任何東西都會(huì)吐出來(lái)。我曾得過(guò)這種病，克林，知道我在說(shuō)什么，現(xiàn)在你閉上眼睛。試著休息一會(huì)兒。明天早上就會(huì)好過(guò)多了。”
她想給他一點(diǎn)希望，因此她刻意撒謊。若是克林的病情和其他人一樣，他會(huì)難受上足足一星期。
她的預(yù)測(cè)得到了證實(shí)。第二天他并不好過(guò)，接下來(lái)那幾天亦然。她親自照顧他，不讓薇娜或富恩進(jìn)房，害怕他們也染病。
富恩和她理論。畢竟克林是他的責(zé)任，應(yīng)該由他照顧。
莉雅解釋她已得過(guò)那種病，因此只有她能接近克林，照料他的生話所需。而且若是富恩也染病在床，他們大家又有誰(shuí)照料呢？
富恩終于同意她的說(shuō)法。他忙于管家，甚至接管了替莉雅回信的職責(zé)。屋里拒絕一切訪客。溫醫(yī)生又來(lái)看過(guò)陸蒙的臉，莉雅趁便請(qǐng)教他有關(guān)克林的病情。不過(guò)醫(yī)生并沒(méi)有進(jìn)克林房間，他也不想染上流行病，但是留下—瓶他認(rèn)為能安定人腸胃的藥水，并建議替他擦澡降溫。
克林是個(gè)難纏的病人。那天晚上他的體溫升高時(shí)她試圖聽(tīng)從醫(yī)生指示替他擦澡，她先用冷毛巾擦拭他的胸膛及手臂，接著轉(zhuǎn)向他的腿。他似乎睡著了，但是當(dāng)她觸及他的腿時(shí)，他幾乎翻下床。
“我想安靜地死，莉雅，快滾出去�！�
他粗嗄的咆哮沒(méi)有影響到她，因?yàn)樗秊樗麄劾劾鄣耐润@愕不已。一道粗大的疤痕自小腿肚一直沿伸到腳踝。莉雅不知道他如何受的傷，但是他曾受的苦撕裂了她的心。
她想他仍能走路應(yīng)該是奇跡。克林扯過(guò)被蓋遮住他的腿，再次要她離開(kāi)他的房間，雖然這一次的聲調(diào)緩和疲倦得多。
她的眸中有淚，她想他可能也看到了。她不想讓他知道那是看到他的腿引出的反應(yīng)。克林是個(gè)驕傲的人。他不要她同情，而且顯然對(duì)那道疤敏感。
莉雅決定轉(zhuǎn)移他的注意力�！澳愕暮鸾凶盍钗译y受，克林。若是你繼續(xù)對(duì)我下那種命令，或許我會(huì)像小孩一樣放聲大哭，但我不會(huì)走，不論你變得多兇。現(xiàn)在請(qǐng)把你的腿給我，我要清洗它。”
“莉雅，如果你不走，我發(fā)誓我會(huì)把你扔出窗外�！�
“克林，昨晚你都沒(méi)反對(duì)擦澡，現(xiàn)在為什么突然惱怒起來(lái)？還是你的體溫又升高了？”
“昨晚你就替我洗腳了？”
“沒(méi)錯(cuò)�！彼犙壅f(shuō)瞎話。
“你見(jiàn)鬼的還洗了哪里？”
她知道他在問(wèn)什么，回答他時(shí)她試著不要臉紅�！澳愕氖直�、胸膛和腿�！彼嬖V他�！爸虚g沒(méi)有動(dòng)，現(xiàn)在別和我爭(zhēng)了�！�
她一把自被蓋下抓出他的腿。
克林認(rèn)輸了。他低聲詛咒著閉上眼，莉雅將毛巾浸入冷水，接著輕柔地清洗他的雙腿。
她維持一貫的鎮(zhèn)靜，直到替他蓋上被蓋，才發(fā)現(xiàn)他—直在觀察她。
“現(xiàn)在，”她吁口氣�！澳悴挥X(jué)得舒服多了？”
他用怒目作答。她站起來(lái)轉(zhuǎn)開(kāi)身，不讓他看到她的微笑。她將水盆放回梳洗架，接著端了一杯半滿的水回到她的病人身旁。
她把水遞給他，告訴他她會(huì)離開(kāi)一會(huì)兒，就在她轉(zhuǎn)身想走時(shí)、他抓住她的手緊緊握住。
“你想睡了嗎？”他問(wèn)，聲音仍因惱怒而粗嗄。
“不很想�！�
“那就留下來(lái)陪我說(shuō)話�！�
他挪開(kāi)腿拍拍床沿。莉雅坐下，她的雙手交疊在膝上，且拼命不去瞪他的胸膛。
“你沒(méi)有睡衣嗎？”她問(wèn)。
“沒(méi)有。”
“那你就蓋好，克林�！彼ㄗh，不等他聽(tīng)從她的指示，她親自執(zhí)行了這道命令。
他立刻推開(kāi)被蓋坐起來(lái)，背靠著床頭板，打一聲大大的呵欠。
“天，我覺(jué)得要死了。”
“你為什么留這么長(zhǎng)的頭發(fā)？都長(zhǎng)到你的肩膀了�？雌饋�(lái)似乎很野蠻。”她微笑地補(bǔ)充，使他不至于認(rèn)為她是在侮辱他。
“真的，那種頭發(fā)使你看起來(lái)像海盜。”
他聳聳肩。“長(zhǎng)頭發(fā)提醒我自由的感覺(jué)。”
她不知道他在說(shuō)什么，但他不像有進(jìn)一步解釋的打算。他轉(zhuǎn)變了話題，要她為他簡(jiǎn)報(bào)生意方面的現(xiàn)況。
“富恩有沒(méi)有送信給波德？”
“你是說(shuō)你的同僚？”
“波德不是同僚。他已經(jīng)從船運(yùn)界退休，只是在我需要他必要時(shí)幫忙而已�！�
“那么，”她回答�！案欢鞯拇_送了信去，而波德先生現(xiàn)在已接掌了你的生意。每天晚上他把當(dāng)日記錄送來(lái)，現(xiàn)在都堆在書(shū)房，你的書(shū)桌上等你好一點(diǎn)時(shí)看。你的合夥人也有信來(lái)，”她點(diǎn)了點(diǎn)頭。“我都不知道你們倆已在海外開(kāi)設(shè)了分公司，不久你們就會(huì)橫跨全世界了，嗯？”
“或許。現(xiàn)在告訴我你都做了些什么，你沒(méi)出去吧？”
她搖搖頭�！拔乙恢痹谡疹櫮�。我曾寫(xiě)一封信給蓓莉的哥哥，要求再見(jiàn)他一面，但尼爾嚴(yán)詞拒絕了。我真希望你沒(méi)有將他攆走�！�
“莉雅，我不要他再來(lái)這里�！�
她嘆口氣，他深深地皺起眉頭�！澳阍谌瞧鸩槐匾穆闊��！�
“我保證過(guò)我會(huì)謹(jǐn)慎。我只是擔(dān)心蓓莉�！彼a(bǔ)充說(shuō)明。
“別人都不擔(dān)心�！彼g斥她。
“我知道，”她低喃。“克林，如果你有了麻煩，我會(huì)盡一切幫助你。”
她熱切的保證令他開(kāi)心�！罢娴模俊�
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔覀兙拖褚患胰瞬皇菃�？令尊是我的監(jiān)護(hù)人，而我試著當(dāng)你是哥哥……”
“見(jiàn)鬼了�！�
她的眼睛睜大�？肆忠桓焙蒙龤獾臉幼印！澳悴灰耶�(dāng)你是哥哥？”
“你說(shuō)對(duì)了，我是不愿意�！�
她像是被擊潰了。
克林以一種不可思議的表情瞪著她。發(fā)燒絲毫不減他對(duì)她的欲望，該死，只有等他死了、埋掉，他對(duì)她的渴念才可能消除。
她一點(diǎn)也不知道自己對(duì)他的吸引力。她端莊地坐在他邊，穿著應(yīng)該是最不挑逗的白袍卻依然漂亮得緊。她的衣直扣到顎下，他卻認(rèn)為那個(gè)款式好性感。她的頭發(fā)也是；晚她沒(méi)有將它綰在腦后，而是成鬈地披在肩頭。她用一種認(rèn)為全然誘人的動(dòng)作將頭發(fā)拂至肩后。
他怎可能讓她當(dāng)他是哥哥。
“不到一星期前你才考慮過(guò)要我做你未來(lái)的丈夫，記得嗎？”
他滿不講理地憤怒激起了她的火氣。
“但是你拒絕了，記得嗎？”
“別用那種口氣對(duì)我說(shuō)話，莉雅�！�
“別對(duì)我提高嗓門(mén)，克林�！�
他嘆一口氣。他們倆都累壞了，他告訴自己，當(dāng)然這是他們的脾氣如此火爆的原因。
“你是位公主，莉雅，”他又說(shuō)道�！岸摇�
她替他說(shuō)完。“是條惡龍�！�
“好吧，”他沖口而出�！熬褪菞l惡龍。而公主是不會(huì)嫁惡龍的�！�
“你今晚的火氣可真大�！�
“我的火氣素來(lái)就大。”
“那么幸好我們不會(huì)結(jié)婚，你會(huì)使我的生活非常難過(guò)�！�
克林再打個(gè)呵欠�！盎蛟S�！�
她站起身�！澳阈枰摺！彼迹幻娓┥砻那邦~。“你仍然發(fā)燒，不過(guò)不像昨晚那么高了�？肆郑悴幌矚g女人說(shuō)‘我早告訴過(guò)你了’吧？”
“正是�！�
她微微一笑。“很好。我記得曾告訴過(guò)你懷疑的天性會(huì)使你惹上麻煩，而我真說(shuō)對(duì)了，是不是？”
他沒(méi)有回答她。她也不介意，能取笑到他已使她心滿意足。她轉(zhuǎn)身走向通往隔壁臥室的房門(mén)。“你就是要親自證實(shí)凱恩是否真的生病，現(xiàn)在看看你自己�！�
她推開(kāi)門(mén)�！巴戆�，惡龍�！�
“莉雅，我錯(cuò)了�！�
“哦？”她興奮地等待他進(jìn)一步的道歉。這人還不至于全然地?zé)o可救藥�！斑�有呢？”看他沒(méi)繼續(xù)，她稍作提示。
“你仍是個(gè)沒(méi)長(zhǎng)大的小鬼。”
克林的發(fā)燒肆虐了七天七夜。第八天晚上他醒來(lái)時(shí)終于覺(jué)得又像個(gè)人，并且明白他的燒退了。他奇怪地發(fā)現(xiàn)莉雅在他床上。她衣著整齊地倚著床頭板斜坐著，頭發(fā)垂在臉上，他卜床寸她甚至動(dòng)都沒(méi)動(dòng)。克林略事梳洗，換上一條干凈的長(zhǎng)褲，接著踅回他的床前，將莉雅抱起來(lái)。雖然身體虛弱，抱她卻毫不吃力，對(duì)他來(lái)說(shuō)她輕得像空氣�？肆謱⑺нM(jìn)她自己的房間放上床，再用錦緞絲被替她蓋好。
他站在那里注視著她，她一直沒(méi)睜開(kāi)眼。顯然是因?yàn)槿狈λ叨钇ＡΡM了。他知道這一整個(gè)星期中她日夜守候在他的病榻旁，將他照顧得無(wú)微不至，天，他不知道該如何形谷他的感受。
他愿意承認(rèn)他欠她的情，但他的感覺(jué)遠(yuǎn)超過(guò)感激的層次。
她開(kāi)始在他心中有了分量，而這個(gè)事實(shí)令他試著找出減輕她的沖擊的方法�，F(xiàn)在不是他和任何女人扯上關(guān)系的時(shí)候。時(shí)機(jī)全然不對(duì)，他非常確信他不會(huì)為任何女人放棄他的理想和目標(biāo)。
不過(guò)莉雅可不是泛泛的女流之輩，而他知道如果他不盡快躲開(kāi)，事情就來(lái)不及了�？蓯�，整個(gè)情況是如此復(fù)雜。他的心中充滿了各種矛盾的情緒。他不要她，他一再訓(xùn)令自己，但是——想到任何其他人擁有她就令他的胃糾結(jié)。
克林終于逼得自己離開(kāi)她的床畔，回到自己的臥室，再進(jìn)入書(shū)房。他至少積壓了一個(gè)月的工作，而且需要等量的時(shí)間才能將所有的數(shù)字登錄入帳。一頭栽進(jìn)工作正好可以讓他借以忘掉莉雅。
有人做完了所有的工作。克林不敢相信地看著他的帳本紀(jì)錄顯示著到今天的出貨數(shù)字。他花了一小時(shí)復(fù)查所有的數(shù)目是否正確，接著靠進(jìn)椅背翻閱各方留言。
凱恩顯然一肩挑起了所有的重任，克林判斷。他得記得謝謝哥哥的大力相助。這一星期他一定忙得不可開(kāi)交，因?yàn)樗膸け局辽俣嗔耸屙?yè)的交易紀(jì)錄，而一年多來(lái)克林不曾有過(guò)這么多現(xiàn)金。
他將注意力轉(zhuǎn)移至留言上，從天亮一直工作到午后。富恩好高興看到他的主人已告痊愈，早、午兩餐均是他親自送來(lái)。
克林沐浴后換上白襯衫、黑長(zhǎng)褲，富恩宣稱他的主人又恢復(fù)了一點(diǎn)顏色。他像只母雞般流連不去，不久就把克林逼得心浮氣躁。
那天下午三點(diǎn)富恩再次打斷他的工作，送來(lái)他父親及哥哥的短箋。
威廉郡公爵的信充滿對(duì)莉雅公主安全的關(guān)切。他顯然聽(tīng)說(shuō)了公主在歌劇院外遭致伏擊。他建議召開(kāi)家庭會(huì)議安頓莉雅的未來(lái)，并且要克林病體康復(fù)后立刻帶公主到他們家在倫敦的宅邸。
凱恩的信內(nèi)容相似，但也令他困惑，因?yàn)樗麑?duì)于幫忙做帳的事竟然只字未提�？肆窒雱P恩未免太謙虛了。
“好消息，不是嗎？”富恩問(wèn)。“你家的人都完全康復(fù)了。廚子聽(tīng)你父親的園丁說(shuō)，大家都健壯如昔。你父親已經(jīng)下令重開(kāi)城里的房子，今晚就能住進(jìn)去了。公爵夫人和他一起，但是你的妹妹們則被指示繼續(xù)留在鄉(xiāng)下一、兩個(gè)星期。你要我送信去告訴他們你已經(jīng)痊愈了嗎？”
管家透露的消息并沒(méi)有使克林訝異。兩個(gè)家之間的流言管道一向暢通無(wú)阻而且極富效率�！凹腋敢e行家庭會(huì)議，或者你已經(jīng)從園丁那聽(tīng)到了？”他諷刺地問(wèn)。
富恩點(diǎn)點(diǎn)頭。“我聽(tīng)說(shuō)了，但不知道確實(shí)日期�！�
克林搖搖頭�！熬桶褧�(huì)議定在明天下午�！�
“什么時(shí)候？”
“兩點(diǎn)。”
“你哥哥呢？”富恩問(wèn)�！拔以撘菜蛡�(gè)信去？”
“好，”克林同意�！拔蚁嘈潘麜�(huì)想在場(chǎng)�！�
富恩急急走向門(mén)去執(zhí)行他的任務(wù)。來(lái)到門(mén)口，他忽然停下腳步。“對(duì)了，大人，我們家能否接待訪客了呢？莉雅公主的追求者已經(jīng)請(qǐng)求接見(jiàn)一星期了。”
克林皺起眉頭�！澳闶钦f(shuō)那些無(wú)賴已經(jīng)駐扎在我家門(mén)口？”
主人憤怒的口氣令富恩打個(gè)哆嗦。“我們家住著一位美麗又純潔的公主的閑話已經(jīng)像野火般傳了開(kāi)來(lái)�！�
“可惡。我們的家庭會(huì)議舉行之前，任何人不得進(jìn)門(mén)�！笨肆中�，他接著微微一笑�！皩�(duì)于莉雅的追求者，你似乎比我還要惱怒。為什么，富恩？”
管家沒(méi)有作假。“我是很火�！彼钩胁恢M�！八龑儆谖覀兊�，克林，”他脫口而出，一時(shí)間忘了禮數(shù)地直呼主人之名。
“趕走那些豺狼是我們的責(zé)任�！�
克林點(diǎn)頭同意。富恩這才轉(zhuǎn)移話題。“她父親的代理狄先生每天早上送信來(lái)要求接見(jiàn)，說(shuō)是有文件需要她簽字�！备欢餮a(bǔ)充說(shuō)明�！暗俏以诶蜓殴魃砗竺榈降囊环庑爬锟匆�(jiàn)他堅(jiān)持說(shuō)有重大消息稟報(bào)�！�
克林向后靠�！袄蜓艑�(duì)這封信做了什么反應(yīng)？”
“她絲毫不顯煩惱，”富恩回答�！拔覇�(wèn)她是否應(yīng)該稍微關(guān)心，她回說(shuō)狄先生的重大消息或許和市場(chǎng)不景氣有關(guān)。我不懂她在說(shuō)什么�！�
“她說(shuō)的是財(cái)富損失�！彼忉�。“也送封信給狄先生告訴他我們邀請(qǐng)他到家父在城里的房子拜訪莉雅。時(shí)間定在下午三點(diǎn)，富恩。那時(shí)我們應(yīng)該開(kāi)完家庭會(huì)議了�！�
管家仍不肯走�！澳氵�需要什么嗎？”
“莉雅公主會(huì)離開(kāi)我們嗎？”
管家聲音中的憂慮非常明顯。“她很可能會(huì)和我母親住在—起。”
“但是大人……”
“家父是她的監(jiān)護(hù)人，富恩�！�
“他或許是，”仆人反駁。“但你是唯一能照顧她的人，抱歉我說(shuō)話太直，但令尊年紀(jì)大了，而令兄有妻兒需要照顧。所以您責(zé)無(wú)旁貸。老實(shí)說(shuō)，如果公主發(fā)生了什么事，我會(huì)很難過(guò)的�！�
“她不會(huì)發(fā)生任何意外�！�
主人聲音中的憤怒沖消了富恩的憂慮�？肆脂F(xiàn)在表現(xiàn)得像個(gè)保護(hù)者了。他天生有旺盛的占有欲，富恩知道遲早他會(huì)明白莉雅是屬于他的。
克林繼續(xù)研究他的帳務(wù)。富恩咳嗽一聲，暗示克林他還沒(méi)說(shuō)完。
“你還有什么話要說(shuō)？”克林問(wèn)。
“我只是想我要提一下……呃，歌劇院外的攻擊……”
克林合上他的帳本�！霸趺礃樱俊彼膼琅诰o鎖的眉心表露無(wú)遺。
“那件事影響了她。她沒(méi)有對(duì)我說(shuō)什么，但我知道她仍然很難過(guò)。她為陸蒙受傷責(zé)怪自己。”
“荒唐�！�
富恩點(diǎn)頭同意�！八恢毕蜿懨傻狼福医裉煸缟纤聵菚r(shí)，我看得出來(lái)她哭過(guò)。我相信你應(yīng)該和她談?wù)�，大人。�?br />
“好。待會(huì)兒我會(huì)和她談。現(xiàn)在你先出去，富恩。幾個(gè)月來(lái)第一次，我總算就要趕上進(jìn)度了�，F(xiàn)在我想把今天的總額加進(jìn)去，晚餐之前我不想受打擾�！�
富恩不介意他主人的粗率�？肆謺�(huì)照顧莉雅公主，那才是他所關(guān)切的。
管家愉快的心情一整個(gè)下午都受到強(qiáng)烈的測(cè)試。大部分的時(shí)間他都花在應(yīng)門(mén)及拒絕追求者求見(jiàn)。真是無(wú)聊透頂。
那天晚上七點(diǎn)，理察爵士來(lái)到他們的門(mén)檻。他沒(méi)有要求進(jìn)屋，只是指示富恩開(kāi)門(mén)。
富恩領(lǐng)理察爵士上樓，進(jìn)入克林的書(shū)房。這位相貌堂堂的灰發(fā)紳士等到管家離開(kāi)后才對(duì)克林說(shuō)話。
“你看起來(lái)還不差，”他宣稱�！拔蚁胗H自看看你的情況，當(dāng)然，同時(shí)贊美你的杰出成績(jī)。魏寧漢那件案子有可能很難纏，你辦得很好�！�
克林靠著椅背。“它的確變得很難纏�！彼嵝牙聿�。
“沒(méi)錯(cuò)，但你處理得很有技巧�！�
克林勉強(qiáng)克制他的嗤笑。處理得很有技巧？如此說(shuō)，為英國(guó)已除掉一位敵人頗合理察的作風(fēng)。
“理察，你來(lái)此的真正目的是什么？”
“當(dāng)然是來(lái)贊美你的�！�
克林又笑了。理察也微微一笑�！拔铱梢院纫槐滋m地，”他朝吧臺(tái)指指。“你要不要也來(lái)一杯？”
克林婉拒。他正要起身替理察斟酒，理察揮手制止�！拔易约簛�(lái)�！�
理察替自己倒了一杯酒，繼而坐進(jìn)面對(duì)書(shū)桌的真皮座椅中，“再過(guò)幾分鐘摩根就要過(guò)來(lái)，不過(guò)我想先和你談?wù)�。又發(fā)生了一樁麻煩事，我想它可能正好適合摩根去辦。給他一個(gè)暖身表現(xiàn)的機(jī)會(huì)�！�
“這么說(shuō)他改吃公家飯了？”
“他想服務(wù)他的國(guó)家，”理察告訴他�！澳阌X(jué)得他怎么樣，克林？別給我外交辭令，直接說(shuō)出你的感覺(jué)。”
克林聳聳肩，他的脖子因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間埋首帳冊(cè)而僵硬不已，于是扭動(dòng)肩膀，試圖消除其間的硬塊�！奥�(tīng)說(shuō)他在幾年前繼承了他父親的頭銜及產(chǎn)業(yè)。他現(xiàn)在是歐克山伯爵了，不是嗎？”
“沒(méi)錯(cuò)，”理察爵士回答。“但你只說(shuō)對(duì)了一半。他的頭銜及產(chǎn)業(yè)是得自他叔叔。摩根的父親好久以前就離他而去，他是在一家又一家的親戚推來(lái)讓去中長(zhǎng)大。傳說(shuō)他的出身不正，有人認(rèn)為那是他父親拋棄他的原因。摩根的母親在他四歲時(shí)過(guò)世�！�
“坎坷的童年，”克林嘆道。
理察同意道，“因而造就今日的他。他很早就學(xué)會(huì)要放聰明一點(diǎn)�！�
“你對(duì)他的背景知道的比我還多，”克林說(shuō)。“我能補(bǔ)充的只是浮面印象。我曾在不同的場(chǎng)合看過(guò)他。他深受上流社會(huì)的歡迎。”
理察喝了一大口酒后說(shuō)：“你還是沒(méi)告訴我你的看法。”
他提醒克林。
“我不是有所保留�！笨肆只卮�。“我和他真的小熟，不足以有任何看法。他似乎很討人喜歡，不過(guò)納山不是很喜歡他，我記得他曾做過(guò)這種表示�！�
理察微微一笑�！澳愕暮匣锶苏l(shuí)都不喜歡�！�
“沒(méi)錯(cuò)，他是不喜歡。”
“他可有不喜歡摩根的明確理由？”
“沒(méi)有，他只說(shuō)他是個(gè)時(shí)髦的小伙子。摩根長(zhǎng)得俊俏，至少女人是這么告訴我的�！�
“納山不喜歡他是因?yàn)樗拈L(zhǎng)相？”
克林失笑。理察爵士似乎不敢置信。“我的合伙人不喜歡魅力十足的人，他說(shuō)他永遠(yuǎn)猜不透他們?cè)谙胧裁��！?br />
理察將這樁訊息貯存在腦海一角。“摩根的關(guān)系幾乎和你一樣多，他會(huì)是局里的一項(xiàng)珍貴資產(chǎn)。但我仍決定慢慢來(lái)，我們還不知道他碰到危機(jī)時(shí)會(huì)有什么反應(yīng)�？肆郑乙麃�(lái)這里和你淡淡。另外還有一件棘手的事你或許愿意替我們處理，如果你決定接下這樁任務(wù)，我希望摩根也能參與。他可以向你學(xué)點(diǎn)東西�！�
“我是退休的人，記得嗎？”
理察微微一笑�！拔乙彩�，”他拉長(zhǎng)聲調(diào)。“我想交出大權(quán)已經(jīng)四年了。”
“你絕不會(huì)退休的�！�
“你也不會(huì)，”理察預(yù)測(cè)�！爸辽僭谀愕墓緵](méi)有你的補(bǔ)助而能維持之前。告訴我，小子，你的合夥人可曾納悶?zāi)切╊~外的資金是打哪兒來(lái)的？我知道你不想讓他知道你又再為局里效命了�！�
克林用手梳頭�！八�投注意到。”他解釋道。“納山一直忙著開(kāi)設(shè)分公司，而且他的妻子莎娜就快生頭胎。我懷懷疑納山有時(shí)間分心。”
“而他注意到的時(shí)候呢？”
“我會(huì)告訴他實(shí)情�！�
“我們還用得著納山�！崩聿煺f(shuō)。
“不可能，他現(xiàn)在有家室了�！�
理察爵士勉強(qiáng)同意他，繼而將話題轉(zhuǎn)回他要克林接下的任務(wù)�！瓣P(guān)于這項(xiàng)任務(wù)，”他說(shuō)�！八粫�(huì)比上次更危險(xiǎn)，但是……啊，晚安，莉雅公主。很榮幸再見(jiàn)到你�！�
她就站在門(mén)外�？肆旨{悶她到底聽(tīng)到多少。
她對(duì)理察微微一笑。“很高興再見(jiàn)到你，爵士，”她輕輕地回答�！跋Ｍ覜](méi)有打擾你們。門(mén)是開(kāi)著的，但若你們正在開(kāi)會(huì)，我待會(huì)兒再來(lái)。”
理察爵士急急走向她�！皼](méi)的事，進(jìn)來(lái)坐吧。我正想在走之前和你談?wù)�。�?br />
他扶著她的手肘引她走向椅子坐下，她拂平裙擺等候他落座。
“我聽(tīng)說(shuō)了歌劇院外的不幸事件，”理察皺著眉頭表示，“你心情好一點(diǎn)沒(méi)有？”
“我沒(méi)有什么不好的，理察爵士，是我的侍衛(wèi)受了傷。陸蒙總共縫了八針，但昨天拆線了。他現(xiàn)在感覺(jué)好多了，是不是啊，克林？”
她把克林納入談話圈時(shí)，她的視線完全對(duì)準(zhǔn)理察。他并不介意她沒(méi)看他，甚至還忙著掩飾他的愉快。理察爵士脹紅了臉。
克林無(wú)法相信這位消息靈通、鐵石心腸的情報(bào)局長(zhǎng)竟然像小男生般臉紅起來(lái)。
莉雅迷倒了這個(gè)老家伙，克林懷疑她對(duì)自己的影響力是否知情。她的笑容純潔、視線清明。若是她開(kāi)始扇動(dòng)睫毛，克林會(huì)知道她的誘惑畢竟不那么清純。
“你可有機(jī)會(huì)查問(wèn)我們討論過(guò)的那件事？”她問(wèn)。“我知道我這么要求太厚顏，理察爵士，而我要你知道我對(duì)你提議派個(gè)人去格雷塔格有多感激。”
“我已經(jīng)辦好了。”理察回答。“我的手下辛普森昨晚才回來(lái)。你猜對(duì)了，公主，艾洛伯和他的對(duì)手藍(lán)大衛(wèi)那里并沒(méi)有她結(jié)婚的紀(jì)錄。”
“我就知道，”莉雅呼道。她雙手合握，仿佛在禱告，接著對(duì)克林皺眉。“我不是告訴過(guò)你嗎？”
她的熱切令他失笑�！案嬖V我什么？”
“蓓莉小姐不會(huì)私奔。理察爵士剛才證實(shí)了我的推測(cè)�！�
“公主，仍有可能她確實(shí)在那里結(jié)了婚。艾洛伯和藍(lán)大衛(wèi)保持正確紀(jì)錄用來(lái)吹噓他們主持婚禮的數(shù)量，不過(guò)他們并不是格雷塔格村里唯一會(huì)主持婚禮的人。有些聲譽(yù)沒(méi)那么高的公證人根本不留紀(jì)錄。他們直接填發(fā)結(jié)婚證書(shū)，交給做丈夫的了事。所以你瞧，她仍有可能是私奔了。”
“她沒(méi)有�！�
莉雅執(zhí)迷不悟�？肆謸u搖頭�！八@是在搗黃蜂巢，理察，我告訴過(guò)她別管這件事，但她不聽(tīng)我的�！�
她對(duì)克林皺眉。“我什么都沒(méi)搗亂�！�
“不，你有，”克林回答�！叭绻阍倌酶鞣N問(wèn)題去煩培莉的家人，會(huì)使得他們更難過(guò)的�！�
他的批評(píng)一針見(jiàn)血，她低下頭�！澳阋欢ㄕJ(rèn)為我存心傷害人�！�
“你不必如此苛責(zé)她，孩子�！�
克林惱怒地說(shuō)：“我沒(méi)有苛責(zé)她，只是實(shí)話實(shí)說(shuō)�！�
理察爵士搖搖頭。莉雅對(duì)他露出微笑，很高興他站在她這邊。
“理察爵士，如果他肯聽(tīng)我擔(dān)心的理由，就不會(huì)妄下斷言，認(rèn)為我侵犯別人的隱私。”
理察瞪克林一眼。“你不聽(tīng)她解釋？克林，她說(shuō)得很有道理。你不該不明了所有內(nèi)情就妄下斷語(yǔ)�！�
“謝謝你，理察爵士。”
克林悶哼一聲，莉雅決定不理會(huì)這個(gè)莽漢。“我們的下一步要調(diào)查什么？”她問(wèn)理察。
理察爵士一臉茫然。“調(diào)查？我還沒(méi)想到……”
“你說(shuō)過(guò)你會(huì)幫我，”她提醒理察。“你不能這么快就泄氣了。”
理察爵土望向克林求助，克林咧嘴一笑。
“這不是放棄不放棄的事，”理察說(shuō)�！拔抑皇遣淮_定我要調(diào)查的是什么。顯然你的朋友的確和某人私奔，而我相信克林建議你不要插手是正確的�！�
“為什么顯然？”
“蓓莉留下了短箋�！�
她搖搖頭。“任何人都可能寫(xiě)信。”
“但是……”
“我抱了好大的希望你能幫我，理察爵士，”她打斷他，聲調(diào)孤寂。“你是我最后的希望。蓓莉有危險(xiǎn)，而她只有你和我能幫她，只有你能查出事情的真相�！�
理察爵士像只公雞般趾高氣昂。莉雅的一句贊美就使這個(gè)人酥軟到骨髓里去了。
“我找到她的結(jié)婚記錄，你就會(huì)滿意了嗎？”
“你真找到了，我就罷手不管此事。”
理察點(diǎn)點(diǎn)頭。“那好，我從她家人開(kāi)始問(wèn)起。明天我會(huì)派一個(gè)人和她哥哥談淡。不論如何，我會(huì)查明真相�！�
她露出燦爛的笑容�！爸x謝你�！彼驼Z(yǔ)�！安贿^(guò)我應(yīng)該先警告你。我曾送信給蓓莉的哥哥，但他拒絕和我見(jiàn)面。因?yàn)榭肆衷鴮?duì)他不禮貌，而他顯然沒(méi)有原諒他�！�
“他不會(huì)拒絕我。”理察爵士宣稱。
克林聽(tīng)夠了他們這可笑的話題。他不喜歡英國(guó)的情報(bào)局局長(zhǎng)自失身分地打聽(tīng)別人的家務(wù)事。
他正想改變?cè)掝}，理察爵士的一句話吸引了他的注意。
“莉雅公主，承蒙你應(yīng)允合作，這件小事起碼是我能做到的。您請(qǐng)放心，我會(huì)在你離開(kāi)英國(guó)時(shí)給你答案�！�
克林俯身向前�！袄聿欤阏f(shuō)清楚，”他質(zhì)問(wèn)�！袄蜓艖�(yīng)允合作什么？”
理察頗表意外�！八龥](méi)告訴你……”
“我認(rèn)為那不重要，”莉雅脫口而出，她匆匆站起來(lái)�！拔沂阋幌拢銈儌z可以私下談你們的事。”
“莉雅，坐下�！�
克林的聲音不容她爭(zhēng)論，她嘆口氣遵令坐下。不過(guò)她不肯看他，視線落在她的膝上。她想躲起來(lái)而不是討論她的決定，但那么做太懦弱而且不負(fù)責(zé)，此外克林有權(quán)知道她做了什么決定。
要有尊嚴(yán)，要有禮節(jié)，她暗自想道。克林絕不會(huì)知道她有多難過(guò)，而這多少算是一種勝利，不是嗎？
“解釋一下為什么理察爵士如此高興你的合作？”
“我決定回家父的故鄉(xiāng)。”她的聲音低微。“我要嫁給將軍，令尊已同意了�！�
好長(zhǎng)一段時(shí)間克林說(shuō)不出一個(gè)字。他瞪著莉雅，她則看著自己的膝蓋。
“這些都是我生病時(shí)決定的？”
“嗯�！�
“看著我�！�
她泫然欲泣，深吸一口氣，終于轉(zhuǎn)頭看著他。
克林知道她很煩亂。她雙手絞緊，正試著不哭出來(lái)。
“沒(méi)有人逼她�！崩聿炀羰坎遄臁�
“沒(méi)有才見(jiàn)鬼了。”
“那是我的決定。”她堅(jiān)持。
克林搖搖頭�！袄聿�，什么事都沒(méi)決定，你懂了嗎？莉雅仍為上星期的意外自責(zé)。”
“我應(yīng)該為陸蒙受傷自責(zé)。”她喊道。
“不，”他厲聲駁斥。“你只是被嚇到了�！彼麑⒆⒁饬D(zhuǎn)向情報(bào)局長(zhǎng)。“莉雅顯然忘了上星期她對(duì)我的承諾。”
“克林……”
“安靜�！�
她的眼睛不可思議地睜大�！鞍察o？你們討論的是我的未來(lái)，而不是你的。”
“我是你的監(jiān)護(hù)人，”他反駁�！拔覜Q定你的未來(lái)，而你似乎忘了這項(xiàng)事實(shí)�！�
他火辣辣的口氣像火龍噴出的熱氣。她決定不和他爭(zhēng)，他已變得蠻不講理，若非他已不再瞪她，她一定會(huì)掉頭就走。
克林將注意力轉(zhuǎn)回理察�！吧闲瞧诶蜓藕臀艺勥^(guò)這個(gè)問(wèn)題，”他解釋道�！拔覀儧Q議她不能嫁給那位將軍。你可以告訴你的同僚，交易已經(jīng)取消。”
克林氣憤得幾乎沒(méi)注意到理察點(diǎn)頭同意�！八粫�(huì)嫁他。那位將軍真像位甜心，不是嗎？派出一群殺手綁架他的新娘，這等追求術(shù)可真少見(jiàn)，你說(shuō)是不是啊？我真希望他自己來(lái)英國(guó)一趟，我會(huì)好好陪他幾分鐘。”
莉雅不懂克林為什么如此激動(dòng)。她從沒(méi)看過(guò)他這么憤怒，更不知道該怎么安撫他。
“克林，他不會(huì)放棄的，”她低喃，顫抖的聲音連自己也不忍猝聽(tīng)�！八麜�(huì)派其他人來(lái)。”
“那是我的問(wèn)題，不是你的�！�
“是嗎？”
她眸中的恐懼消除了他部分的怒氣。他不要她怕他，因而刻意放軟聲調(diào)回答：“沒(méi)錯(cuò)�！�
他們四目相交了好一會(huì)兒，他溫柔的表情令她寬慰得想哭。他不會(huì)讓她離開(kāi)英國(guó)，她勉強(qiáng)抽回瞪著他的視線，不讓他看到她眸中的淚。她深吸一口氣控制住情緒，然后說(shuō)：“我是想做得完美些。不想再有人受傷，而理察爵士說(shuō)他們能有機(jī)會(huì)商議更好的貿(mào)易協(xié)定……”
“我的同僚相信雷將軍會(huì)合作。”理察爵士插口說(shuō)道�！拔覀�(gè)人則不相信這種鬼扯，我和克林想法相同�！彼c(diǎn)頭強(qiáng)調(diào)，“雷將軍不足以信賴。因此親愛(ài)的，你不必表現(xiàn)任何高尚的情操�！�
“若是克林受到傷害呢？”她脫口詢問(wèn)。
理察爵士和克林都被這一問(wèn)愣住了，莉雅的表情又充滿了恐懼�？肆挚恐伪衬曀Ｋ缓ε伦约旱陌参�，反而替他擔(dān)心。他或許應(yīng)該生氣才是；他能照顧自己，她替他擔(dān)心，實(shí)在有點(diǎn)侮辱人，而且使他樂(lè)得暈陶陶的。
理察爵士揚(yáng)起眉梢注視克林，等他回答她。
“我能照顧我自己，”克林說(shuō)。“你不用擔(dān)心，明白嗎？”
“明白了，克林�！�
她的立時(shí)回答取悅了他�！艾F(xiàn)在你出去吧，理察和我還其他事要討論。”
她隨即聽(tīng)命離開(kāi)，甚至沒(méi)向理察道再見(jiàn)。天，她真的是跑著出來(lái)的，她的行為極不淑女，但她不在乎。猛烈抖動(dòng)的身體使她幾乎關(guān)不好門(mén)。
她虛弱地癱靠著墻壁閉上眼，一顆淚珠滑下她面龐。她深吸一口氣，試圖鎮(zhèn)靜。
她終究不必嫁給那個(gè)恐怖的人了�？肆痔嫠隽藳Q定，她感激得一點(diǎn)都不介意他發(fā)了那么大的脾氣。為了她說(shuō)不出來(lái)的原因，克林決定認(rèn)真執(zhí)行監(jiān)護(hù)人的職責(zé)。
“莉雅公主，你還好嗎？”
她驚跳起來(lái)，繼而爆出笑聲，富恩及一位她從沒(méi)見(jiàn)過(guò)的男人就站在距她幾尺的地方。她沒(méi)聽(tīng)到他們的足音。
她感覺(jué)自己脹紅了臉。那位陌生人正對(duì)著她微笑。她想他或許認(rèn)為她瘋了。莉雅站直身體，強(qiáng)迫自己止住哭聲�！拔液芎�。”
“你在做什么？”
“反省�！彼卮稹＿�有祈禱，她無(wú)聲地補(bǔ)充。
富恩不知道她說(shuō)反省是什么意思，只是繼續(xù)茫然地瞪著她。
她轉(zhuǎn)向來(lái)客�！巴戆�，大人。”
管家終于記起了他的儀態(tài)。“莉雅公主，容我介紹安摩根，歐克山伯爵。”
莉雅微笑表示歡迎。“很高興認(rèn)識(shí)你。”
他走向前，握住她的手。“這是我的榮幸，公主。我早想見(jiàn)你了。”
“是嗎？”
看到她訝異的眼神，他微微一笑�！笆堑�，”他向她保證。
“你是全倫敦的中心話題，但我想這個(gè)你很清楚。”
她搖頭。“不，我不清楚。”
“攝政王逢人就贊美你，”摩根解釋�！罢�(qǐng)別皺眉，公主，我聽(tīng)到的全是好事�！�
“什么樣的好事？”富恩放膽一問(wèn)。
摩根仍然注視著莉雅回答。“聽(tīng)說(shuō)她非常美，現(xiàn)在我知道那些傳言都是真的。她的確美麗絕倫�！�
他的奉承令她尷尬。她試圖抽回手，但他不肯松開(kāi)。
“你的臉紅得好漂亮，公主�！彼嬖V她。他走向前，借著燭光照射，她能看到幾縷銀絲在他深棕色頭發(fā)中閃爍著的深棕色眼睛因微笑而熠熠生輝。摩根不比富恩高多少，但他似乎完全懾住了管家。他渾身散發(fā)的力量或許是源于他的社會(huì)地位，她猜想，他的爵位容許他傲慢自持。
不過(guò)這個(gè)人也很了解自己的魅力，他知道他這種緊盯人的方式令她不自在。
“你在英國(guó)住得可習(xí)慣？”他問(wèn)道。
“很習(xí)慣，謝謝你。”
克林打開(kāi)門(mén)時(shí)，摩根正在問(wèn)莉雅他是否可以于第二天下午前來(lái)拜訪她�？肆至⒖套⒁獾嚼蜓琶浖t的臉，也注意摩根正握著她的手。
他按捺不住地直接反應(yīng)，伸手一把抓住莉雅的手臂，將她拉至身旁。接著他將手占有味十足地搭住她的肩，并且對(duì)他們的訪客大皺其眉。
“莉雅明天會(huì)很忙�！彼Q�！斑M(jìn)去，摩根，理察爵士在等你�！�
摩根似乎沒(méi)注意到克林惱怒的聲調(diào)。就算注意到了，他也刻意忽略。他贊同地點(diǎn)點(diǎn)頭，繼而將注意力轉(zhuǎn)回她身上，“如果你允許，公主，我會(huì)繼續(xù)試著說(shuō)服令堂兄答應(yīng)我拜訪你�！�
她一點(diǎn)頭同意，他隨即行禮告別，然后走進(jìn)書(shū)房。
“不要再捏我了，‘堂兄’。”莉雅低喃道。
他聽(tīng)出她話中的笑意，轉(zhuǎn)頭瞪她一眼。“他打哪聽(tīng)來(lái)這種說(shuō)法的？你告訴他我是你的堂兄？”
“我當(dāng)然沒(méi)有�！彼卮稹！艾F(xiàn)在你可以松手了嗎？我必須回房去拿我的記事本�！�
他不肯放開(kāi)她�！袄蜓�，你為何這么高興？”
“我高興是因?yàn)槲宜坪跏遣槐丶藿o雷將軍了，”她說(shuō)道，掙脫他的掌握，急急走下長(zhǎng)廊�！斑�有，”她回頭又說(shuō)道：“我的名單上又多了一個(gè)名字�！�